Hej, Jimíku, jak na tom jsme? Řekni, že v pohodě. - Máme to, čéče.
Skvělé.
Tak to bude nezapomenutelná noc.
Dobře, dobře, dobře, nastartujte je!
Začneme za pět minut.
Je čas na zážeh v tom správném závodním duchu.
Rychle a zběsile 2.
Au, ženská.
Promiň, moje chyba.
Tak, dámy.
Jsme v pohodě.
Tak to má být, baby.
Bacha, lidi, tohle je moje! Pojď, Teji...
začněme ten závod!
Ou, ou, čéče, počkej chvíli.
Co?
Vy, chlapi, jste první na řadě. Kde je váš čtvrtý?
Jo, jo. To byl Joaquin. Ale musel vzít noční šichtu.
Co?
Noční šichtu, čéče.
Jo.
Proč si nezajedeš s náma, Teji?
K čertu, ne! Nebudu s váma závodit, čéče.
A řeknu ti, že jestli nenajdete čtvrtýho, tak nejedete.
Co ty na to, co?
Měli bychom najít dva. Abychom nemuseli závodit s tou sukní tady. Růžovoučký autíčko...
- Idiote. - Mamko, to jsem nevěděl, že...
Ou, ou. Počkej chvíli. Počkej.
Co kdybych vám našel čtvrtýho? A vy si to pak vyřešili na silnici, co?
Přiveď ho.
Kohokoliv chci.
Kohokoliv. - Jo.
Jo?
Hej, čéče, chceš si dnes zazávodit? - Jo, víš, že potřebuji prachy.
Máš 4 minuty, čéče.
Fajn. Budu tam.
Za 4 minuty začne závod.
Dobře holky, jdeme na to.
Haya Kituu!
Myslíš, že vyhraješ, zlato?
Co myslíš?
Měl bys, musíme zaplatit činži. - Já vím.
Dostanu tě, až budeš mít auto, který bude stát za to...
Jo...
...tak tady je ten čtvrtý. - Do prdele, to je Brian.
Jak je, Teji?
Jak se daří, vole? - Díky za pozvání.
Není zač, čéče. Jen...
Jen na mě mysli, až vyhraješ.
Jsou v balíku?
V pořádným.
Jak je, Suki?
Jak je, chlapče?
Co ty na to? Dostaneme Ineka?
Počkat, počkat, blonďáku!
Nikdo neříkal nic o zvyšování sázek.
Pokud je to tak, proč nepožádáš tyhle milé lidi, aby ti uhnuli a tys mohl jet domů?
OK.
3,5 litru. Dej je sem. Zajisté.
3,5 litru, co?
Buď to nebo můžeš jet domů, brácho.
Tady to je.
Aby bylo.
Do háje, Suki, hmmm,...
...kdy mi vyladíš převodovku, co? - Jakmile budeš mít správnou sadu nářadí.
Jo.
Dobře. Ustupte, ustupte, hněte se, hněte se!
Tak, tak všichni dozadu. Ustupte, ustupte! Než se tady všichni rozpustíte.
Tohle není hra. Tohle je vážný varování.
Tak dozadu, dělejte. Zmizte z té silnice, honem. Tak jdeme!
Couvněte, couvněte.
Všichni zachovejte chladnou hlavu, protože mám pro vás všechny překvapení.
Máme šek, jeď zlato! Dám to, dám to.
To nic. To nic.
Připravit.
Start!
Sakra, ne!
Mě nepředjedeš, kámo, mě nepředjedeš. No tak!
Co mi předvedeš, čéče?
Já říkal, že mě nepředjedeš.
Uhni, čubko!
Děvko!
Dneska v noci mě nepřevezeš, děvko. Nee. Dnes ne, bejby.
Pohni se, hochu.
Zatracená holka.
Poslední zatáčka, poslední.
Moc zeširoka.
Čisté předjetí, bejby.
Musím jet, kámo!
Ale! Ta děvka!
ANO!
Já tě cítím!
Jo, Jimmy, spusť to, bejby.
Spusť to!
Dobrá,
vidíte to všichni?
Říkal 'sem, že mám překvapení.
Jak se vám to líbí? Na závěr.
Most!
Jupí.
Do prdele!
Oooo, sakra, ne!
Nakopala jsem ti prdel!
ANO!
Řekni mi, co se to fakt stalo, čéče.
Maličká Suki skočila přes most. Měl bych přestat brát sázky, že jsem to viděl.
Mám tady 10 litrů pro tohoto chlápka, fajn?
To je to, o čem 'sem mluvil, čéče.
Užij si je.
Voní hezky, viď? - Tady to je.
Fajn, fajn, fajn. Viděli jste to?
Každej se pořádně podívejte. To je to, čemu se říká vzájemný respekt.
Tak si to ujasněme.
Někdo na další závod?
Do prdele.
Hele, pak dojeď s tím krásným tělem do garáží, jo? Víš, že můžeme...
zapracovat na tom tvým předku.
Bacha...
Možná dorazím.
Jo.
Promiňte.
Hej, kam jdete?
Je na čase odsud vypadnout.
Proč to?
Do prdele.
Je ve Skylinu. Mám ho.
Do prdele.
Ten krám.
Do prdele.
Sakra.
Ukaž mi ruce!
Ruce vzhůru!
Jo, dobře, to je on. Máme ho!
Výslechová místnost 1C.
Takže...
Jak dlouho jste na jižní Floridě?
Chvilku.
A před tím?
Víme, že jste Brian O'Conner.
A že jste byl u Los Angelského policejního oddělení.
Čéče, máš špatnýho chlapa.
Opravdu?
Jak se vede, O'Connere?
Pojďme se projít.
Carter Verone.
Narozen v Argentině,
ale většinu života žije v Miami.
Vlastní momentálně největší firmu pro export a import v tomto státě.
Bohužel se drogovým kartelům úspěšně daří dovážet do Miami drogy.
Ale je pro ně těžké dostat odsud hotovost.
Sledujeme ho již rok.
Ale nikdy se nám nepovedlo spojit ho s penězi.
Prohledali jsme jeho dům, jeho skladiště, jeho... - Nic.
Naše celnice opravdu dělá skvělou práci, když jsme se dostali tak daleko.
Jsem zde pouze proto, abych jim pomohl dostat se dál.
Povedlo se mi dostat tam agenta v přestrojení,
který pracuje na důležitých formulářích.
Nedávno ji Verone pověřil, aby mu našla nějaké nové řidiče.
Správně. Ale momentálně nemůžeme potvrdit její status.
- Myslíte, že vás podrazila? - Ona je jeden z mých lidí.
Je v pohodě.
Je s Veronem skoro rok.
Dokonce s ním teď žije.
Podívejte,
to byl nápad FBI vás sem přivést.
Já jsem proti.
Ale potřebujeme dobré řidiče, kteří budou schopni toho hajzla spojit s penězi.
Budete makat tady s agentem Dunnem.
A pokud ne?
Tady je seznam zákonů, které jsi porušil v Los Angeles.
Maření výkonu spravedlnosti, vyhýbání se soudu. Ty víš, co je na tom papíře, že?
Ale to vše můžeme zrušit v zájmu spravedlnosti.
- Pokud s námi budeš tahat za jeden provaz. - Jo.
A jaký je teda plán?
Já a Dunn máme jako být pouliční závodníci?
Přesně tak.
Takže Dunne...
Vypadá to, že máme být partneři, brácho.
Můžeš mi teď rychle říct, jaký by byl lepší motor pro můj Skyline?
Gallo 12 nebo Gallo 24.
24.
Nevěděl jsem, že pizzerie vyrábí motory.
Vidíš, čéče, no tak. Tohle já nemůžu.
Myslím to vážně! Pokud mi dáte něco takového, tak raději zkusím své šance v lochu.
Tak seženeme někoho jiného.
V žádném případě, čéče.
Jdu do toho jen tehdy, když si budu moci vybrat řidiče.
Tak jo, O'Connere.
Koho máš na mysli?
Takovej týpek, se kterým jsem vyrostl v Barstow.
Kdo je to?
Roman Pearce.
To je ten tvůj chlápek, v tom Monte Carlu? - Jo, to je on.
Jo, neschopný není.
Je šílený jak čert, to ti řeknu.
Tím dobrým způsobem. On je na tuhle práci ten pravý.
Má fakt slušný rejstřík!
3 roky ve státní věznici.
Tady se píše, že teď má domácí vězení. Že nemůže dál než 100 metrů od domova.
Roman Peaaaaaaaaaaarce!
Opět vítězí. Jaký to den!
Dobře, lidi z Barstow.
Jo, on říkal, že bude slavný.
Pearce!
Roman Pearce!
Jo. Cokoliv se bude dít, nepleťte se do toho.
Nebudu.
Rome!
Jen mí kámoši mi říkají Rome.
Prase!
Už nejsem polda, brácho.
Je to pravda?
Blonďáček už není polda?
Je to tak. Už žádná placka.
Tu máš!
Pořád se rveš jako sračka.
Ty se pořád rveš jako sračka.
Měl bys vychladnout.
Co tady, k čertu, děláš? - Zaškrtím tě.
Říkal jsem ti, aby ses ode mě držel dál.
Měls mi to říct. Odseděl jsem si 3 roky, Briane. - Řekl jsem ti, že to nebyla moje vina.
Proč jsi sem přišel, O'Connere?
Mám pro tebe návrh.
Když jsem tě potřeboval, taks nebyl k nalezení.
A teď se vytasíš s nějakýma dohodama?
Potřebuju, abys se mnou jel do Miami a řídil se mnou.
Pokud to uděláš,
tak ti sundají ten náramek a vyčistí ti rejstřík. - Odseděl jsem si 3 roky vězení.
3 roky ve vězení kvůli tobě, Briane.
Znám tě líp, než si myslíš. - Možná ne.
Možná ne.
Už jste skončili?
Platí ta dohoda?
Je to tak.
- Pokud to pro nás uděláte. - Říkal jsem ti to.
Zmlkni, blbe.
Takže mi vyčistíte rejstřík
a sundáte mi tuhle věc z kotníku. - Přesně tak.
Myslel jsem, že nemůžete dál než 100 metrů od domova.
A proč si myslíte, že parkuju takový kousek od derby?
Čéče, přestaň si hrát na to, že je všechno v pohodě.
Ty blbče.
Počkej, vydrž.
Hej, brácho, co se děje?
Nevím, jestli ti mám věřit.
Přemýšlej o tom takto:
Je to šance na nový začátek. Teď jen pojď a uděláme to, jo?
Nepotřeboval bych nový začátek nebýt tebe.
Čéče, tohle říkáš od té doby, co tě zabásli. Teď jen klid a pojď na to.
Nepotřebuju zklidnit.
Ale potřebuješ.
A musíš mě přestat obviňovat z každé své chyby.
Roman Pearce musí nést odpovědnost za své činy.
Ty musíš táhnout do pekel. - A ty musíš jet zpět do Barstow.
Já zpátky do Barstow nepojedu.
Brian O'Connor.
Roman Pearce.
Seznamte se s Monikou Fuentesovou.
- Mají informace o Veronovi? - Byli s nimi seznámeni.
Dobře.
Takže tady je dohoda.
Verone hledá nové řidiče. Domluvila jsem vám schůzku.
Také jsem najala nějaké zločince, aby to vypadalo opravdově.
Kdy začneme? Hned teď.
Co budeme řídit.
Ani nemysli na to, že by sis vzal kabriolet.
Beru ti ho snad?
Jo, to je úžasný. Stejně je to na mě moc přepychový.
Sakra.
Komu jste to zabavili, čéče?
Zkontrolujte si je po schůzce.
- Myslíš, že dokážeš zvládnout tyhle absolutní tupce? - Zvládnu je.
- Kdybys měla nějaké problémy, dej mi vědět. - Díky, Marco.
Jedu s tebou, kovboji.
- Proč jede s tebou? - Vybral sis kabriolet.
Jedem.
Tady zatoč vpravo.
Takže tys býval polda.
Jo.
Jak dlouho jsi v utajení?
Ztratila jsem přehled.
Jsi v pohodě?
Měl by ses dívat na silnici, plejboji.
Copak? Myslíš, že se vybouráme?
Ještě jsem se nerozhodla.
Co to děláš, Briane?
Zkoušel na tebe zírání během řízení, že?
To jsem ho naučil já.
Jakmile se tam dostaneme, pojedete na vlastní pěst.
Podívej se na to.
Hej, ta auta jste našli na dně krabice od vloček?
Hej!
Fakt prdel, frájo.
Debil.
Roberto. Enrique.
Potřebuju fotky těch řidičů,
jejich SPZ, jejich aut a všeho, co budete schopni najít.
- Rozumíš? - Ano. - Rozumíš? - Ovšem. - Díky.
Jdeme.
Pojďme.
Drž pusu zavřenou a nech mě to vést, ok?
To zvládnu.
Myslím to vážně.
Starej se o svoje, já se postarám o svoje.
Co jsem říkal?
Hlídej si ruce, brácho.
Tak jdeme.
Cartere!
- Řidiči jsou zde. - Dobře.
Pojďme.
- Stát. - Počkejte tu.
Děkuji vám, že jste přišli, i když pozvání bylo trochu náhlé.
Včera mi zabavili mé rudé Ferrari, je uloženo na konfiskačním dvoře v Little Haiti.
Je to odsud zhruba 20 mil.
Auto není důležité. Důležitý je balíček, uložený v přihrádce na rukavice.
První tým, který přijede zpět s balíčkem,
bude mít možnost pro mě pracovat.
To je jako zkouška?
Nikdo nepoužije zbraň, jasné?
To je stupidní.
To je vše.
Vaše řidičáky.
Sem s nimi.
Ne až na Vánoce, kluci!
Tak běžte.
Pojďte, holky.
Fajn. Uvidíme, co s nima udělá pár myšek.
Agente Markhame?
- Mám je, jedou na jih po I-95. - Jo, jo, mám to.
Berou roha.
To je ale překvapení.
Tak pojď, Rome, drž se mě. Ukaž, co v tobě je.
Dáme hon na kočku a na myš.
Chytrák.
Tak jo. Myslíš, že mě převezeš?
Uvidíme, jestli na to pořád máš, Briane.
Fajn, Rome, něco tu pro tebe mám.
Sleduj tohle, brácho.
Do prdele.
Jo, brácho, jako zasranej americkej bus.
Náfuko.
Tohle je autoškola "Brian O'Connor", zlato.
Šílenej bělochu.
A do prdele!
Hej!
Měl bys raději zmizet ze silnice.
Hele, to bylo jenom nějaký ošklivý hovno, mami.
Tak co tady máme?
To je v pohodě. Ukaž mi jeho partnera.
Auta, auta, auta. Kde jsou tady auta?
Smradlavý lodě. Kde jsou tady auta?
Fajn, potřebuju auta. Kde jsou tady auta?
- Podívej se doprostřed. Podívej. se doprostřed - Co?
Pohoda.
- A teď se zase obleč. - Puritáne.
Kurva!
- Nenechte je utéct. - Není problém.
Posaď se na to, kašpárku.
Co to, k čertu, je?
A do prdele, poldové.
Co tady, k čertu, dělaj'?
Rome! Ne!
Čas zmizet.
- Zkurvysynu. - Jen záznam za krádeže aut.
Dva roky v pasťáku. Pak další rok za spoluúčast na ozbrojené loupeži. Je čistý.
I když se záznamem.
Ale čistý.
Dobře.
Hej, čéče,
máš tady něco k jídlu?
Máme hlad.
Usaď je u bazénu.
Pěkně.
Pojďte.
Na co to hledíš?
Na nic.
Ale jo.
Ne.
Já tě viděl, čéče.
Ne. A mlč už.
Ty mlč.
- Ty my říkáš, abych mlčel? - Mlčte oba, hoši.
Neuvěřitelné.
Takže...
Jsi na nás milá a přitom hraješ jeho děvče.
Spát s nepřítelem...
Ne, ne, ne. Seďte.
Na příjezdové cestě máte pěkný Ferrari.
Jsem rád, že se vám líbí.
Podržíš mi to, zlatíčko?
To jsme to všechno absolvovali kvůli blbýmu doutníku?
Ne.
Kvůli práci.
Opravdu si myslíte,
že bych si nechal zabavit auto?
Ta loděnice je moje.
A mimochodem, vy dva mi dlužíte bránu.
Srazím vám to z vašeho podílu.
- Našeho podílu. - Jo.
- To se mi líbí. - Dobře.
A co je to za práci, co pro nás máte?
Pojďte se mnou.
Stěny mají uši.
Chci, abyste pro mě něco odvezli.
Z Northbeach na ostrovy Keys.
Co je to?
Jen naložte do auta, co vám řeknu. Jeďte a nenechte nikoho, aby vás zastavil, jasné?
Jo.
Budou potíže s policajtama?
Ne. Budete mít otevřené okno, ale ne příliš dlouho.
Udělejte to
a já osobně vám dám 100 litrů na cílové čáře.
Dej 100 litrů pro každýho, taťko.
Hele, čéče,
očividně tvoje kapsy nejsou prázdné.
- Nikdy se mě nedotýkej. - Naše prázdné jsou.
Jak jsem říkal...
Máme hlad.
Mám nápad. Proč se k nám, hoši,
nepřidáte později večer v klubu Perla?
Jo.
V Perle o půlnoci?
Měli bychom se lépe poznat.
To zní dobře.
- Dobrá, uvidíme se večer. - Uvidíme se.
Hej, ty!
Nemáte prázdné kapsy.
Sakra.
Vezmu si zpět svoji gilotinku.
Debil.
Hele, čéče,
myslel jsem, že jich máš tak 12 nebo 13. - Vrať mi to a prostě odsud zmiz.
- Pořád stejný starý Roman. Pořád stejný magor. - Nežďuchej do mě.
Pořád meleš,
urážíš lidi.
Kradeš věci.
A potom někdo přijde a bude mě šikanovat?
Nenechal jsem se šikanovat ani ve vězení, chlapečku.
Myslíš, že jsem byl jak květinka na pláži.
A ty. "Vezmu si zpět svoji gilotinku."
Zazobanej hajzl.
A tys to sebral.
Nerad čekáš, co?
Přesně.
Odteď vyjednávám já. - Správně. Chceš, abych udělal něco víc?
Co to má znamenat?
Znamená to, že se vždycky dostaneš do problémů kvůli ženské,
Briane.
Čéče, Tejova garáž je k popukání. Má jen to nejlepší. Mrkej na to nářadí.
Všechny ty zdviže jsou zbrusu nové, nejvýš pár měsíců staré.
Ahojky Jimmy.
- Jak je, čéče? - Jak se vede, kámo?
Hej, tohle je Rom. Prokaž mi laskavost.
Jak budeš mít chvilku,
koukni, prosím, na to Evo a Spyder. Ujisti se, že je vše v pořádku.
Kdes vzal to Evo? - Jo, tak to je na dlouho.
Chápu, čéče.
- Dobře. Díky, Jime. - Tak tohle mám zkontrolovat?
- Čéče, ti jsou tak žhaví, že už nemůžu čekat. - Jo, tak to mi povídej.
Podívej na všechen ten potenciál tady.
Počkej! To nedělej, čéče. To dáš...
Tak pojď. Tohle mi nedělej!
Tak dělej, jeď rychleji... Jeď, bejby, jeď.
Sakra.
Jo! Holka, tak tobě bych rád pomohl se uvolnit. - Podívej na ten zadek.
Jo, to je krásná čubička. - Tak pojď, kotě, to mě bere. Kotě, to nedělej!
Tohle mi teď nedělej. Tak to neberu. Tak dělej Rayi, udělej to!
Hej, Teji Parkere!
Roman Pearce.
- Tak pojď, zlato, nepodraz mě. - Tej je v pohodě. On je ten, kdo opravdu zná Miami.
Má prsty naprosto ve všem. Tak to prostě je. - ... pojď k tátovi, tak dělej!
- Jak se vede, Suki? - Jak je, zlato?
Jak je?
- V pohodě. A co ty? - Co to je? Co je to poslední?
- Je to jen návrh, ještě to není hotový. - To je zasraný umění.
- Máš talent. - Jo, je dobrá. - Rayi, tak dělej... - Je nejlepší.
...hned teď. Dělej a vyhraj, Rayi.
Dělej, Rayi, dej to, dělej.
Tak takhle se baví v Miami? - Každý den.
To je šílený.
Tak plaťte, hned teď. Jak je, čéče? Nevypadáš špatně, viď?
Jsi v poho? Tak sem s tím. Sem s penězi. Tak kde to vázne?
Tak dej. Díky.
Jak ty, kámo, jsi v poho? Díky, díky, čéče.
- Tady. - Není to špatné.
Vidím, že jsi na svý penízky, hochu.
Taky závodíš?
Né, čéče. Narazil jsem do zdi a málem se rozmáčkl jak brouk, před pár lety, víš?
- Od té doby jenom organizuju a vybírám prachy, čéče. - Hej, Teji, koukni na to.
Musí být chvíli ve městě. Takže, nenašel bys mu tady flek?
Co je špatnýho na tvým bejváku, čéče?
Ne,
nechci s ním bydlet, má blbý zvyky.
Dobře, čéče, jak chceš, čéče. Ukaž mu, jak to tady vypadá, jo?
Za chvíli jsem tam.
Díky.
Tak? Kdo chce zkusit vyhrát svý prachy zpět?
Tak jak, Jimmy?
Tak jak? Už jsi někdy něco takovýho viděl?
Ne, obě jsou prošpikovaný, že jsem něco takovýho nikdy neviděl.
Co?
Jo, čéče, napíchli nás na GPS. Proto byl Markham na tom parkovišti.
Hej, ty jsi mistr mechanik. Proč to odtamtud nevyndáš?
Zkusil jsem to, ale není to tak jednoduchý.
Přímé vstřikování, řídící jednotka. Všechno je to propojený.
- Ta štěnice je v tom všem. - Hej, čéče, povídej.
Můžu vědět, kde je Skyline, vole? Nebo kdes byl posledních pár dní?
Nebo kdes, sakra, vzal tyhle káry?
- Jsou žhavý. - Jo, to jsou.
Hlavně dráty sledovacího systému, kterej napráská i to, že nemáš zaplý pásy.
Fajn, Jimmy,
jen zkus udělat, co jde, brácho. - Jasně.
Díky, čéče.
Čéče, musíme je dostat na pouliční závody.
Hej, brácho, koukni na to.
Vidíš ten Cadillac támhle přes ulici?
Jo.
Ten je za náma celou dobu od Veronova domu.
- A zmizeli, zmetci! - Kam teda šli?
Elian e Fidel! Que passa hotta?
- Hej, čéče, umyju ti sklo, kámo. - Co to děláš, čéče?
Uno, tres, quatro faco taco.
- Tu máte, jste trapní buzíci. Mustachacha. - Vykašli se na to. Zmiz.
Polibte mi prdel, teplouši.
Kurva!
Jedeme, jedeme!
Kurva, ti teplouši!
Hej, oni prozradili naše krytí, ještě než jsme začali.
Hej, Bilkinsi, můžeš mně říct, co se podělalo?
To by mě taky zajímalo.
Ukaž mi ruce.
- Tak zvedni je! - Co se děje, čéče?
- Hej, počkej, co se to tady děje? - Podrž to.
Myslíš, že na mě můžeš střílet? Já jsem, k sakru, federální agent.
O čem to mluvíte?
Dostaň ho ode mě, vole.
Jen protože znáš moji minulost, mi nebudeš říkat takový sračky, hochu.
- Sundej ze mě ty ruce! - No tak.
- Buď rád, že jsem tě nezastřelil! - Drž hubu, Rome.
Neříkej mi, abych držel hubu, Briane!
- Málem jsi prozradil naše utajení, staříku. - Rome, drž hubu.
Neměl byste se předvádět tak, jak jste to udělal.
Co? Vy jste nevěděli, že nás Veron zkoušel?
Ne! Myslel jsem si, že vy pankáči zdrháte!
- Zdrháme? - To je skvělý. - Nechcete vidět, že... - Tak to je fakt skvělý.
Kdyby vás Rom chtěl zastřelit,
už byste tady nebyl.
Dobrá, měli bychom to dostat pod kontrolu.
Hej!
To je moje.
No a?
- Řekni mi, co víš. - Roman a já pojedeme pro Verona.
Nevím kdy a kde,
ale říkal, že si koupil okno.
A já předpokládám, že od místních poldů. - Můžu si promluvit s pár lidma od místní policie.
Ne, to by nepomohlo. Někteří z nich jsou na Veronově výplatní pásce.
Takže jim nemůžeme odhalit naši operaci.
Přesně.
A navíc.
Verone nám řekl, že on osobně bude čekat u předání.
To jsou dobré zprávy.
Pokud povezete peníze z drog, tak je můžeme dostat za praní peněz.
- Takže je tu jen jeden problém. - Jaký?
Fuentesová.
Verone v ní jede.
Jede v ní?
- Jede v ní? - To je blbost.
- O čem to mluvíš, hošku? Víme, co jsme viděli. - Co si o tom myslíš, O'Connore?
Myslíš, že je kompromitovaná? Ty bys to měl poznat.
Co to má znamenat?
Počkej, chceš říct, že ti to starej kámoš O'Connor neřekl?
Nechal v L.A. zdrhnout týpka.
Dal mu klíče od svýho auta a nechal ho odjet.
Proto už není polda.
Takže co si o tom myslíš, experte?
Nevím, čéče.
Dobrá.
Budeme ji hlídat.
Tak my jdem.
Nechal jsi ho utéct, co?
Zapomeň na to, nechci o tom mluvit.
Zapomenout na to, sakra? Chci o tom slyšet, chlapče.
Řekl jsem, abys na to zapomněl, jo?
Takže máme Fuentesovou s Veronem.
Markham se snaží prozradit naše utajení.
A my máme dvě divoká auta, co nejsou o nic lepší než ten můj náramek na kotníku.
Řeknu ti, brácho,
jestli ten Markham udělá takovou blbost před Veronem,
tak to odnesou naše zadky.
Já vím, čéče, já vím. Houstne to opravdu rychle.
Možná budeme potřebovat cestu ven, vymyslet nějakou únikovou strategii.
Únikovou strategii, jo?
Jo.
Líbí se mi, jak to zní. Co máš v plánu?
Nevím, čéče.
Potřebujeme další dvě auta.
Jo.
Tak tady jsou.
Fanzy a Fabio.
Díky, že jste dojeli.
Slyšeli jsme, že nám vy hoši chcete věnovat tahle autíčka.
Ne, jen jsme se rozhodli, že si ty vaše káry zaslouží lepší řidiče. Proto si je od vás vezmeme.
Hej, proč si to nevyřídíme teď?
Počkej, počkej, počkej. A co takhle si to vyřídit při závodech?
Každý auto musí jet tam a zpět. Klasická štafeta.
O papíry.
Kdo prohraje, jde pěšky.
Přijeli jsme závodit.
Dobře, takže nasedněte.
Tak pojď, Rome, vyhrajeme ta auta.
Omrkl jsem to.
Na rovince je nelze porazit.
Ten Hemi má 425 koní.
A Yenko jede maximálkou za pět sekund z nuly.
Takže si budeme muset něco vycucat z prstu.
Jediné, co jsem schopen vymyslet, je ušetřit nitro pro cestu zpátky.
- Ruku na to. - Tak jo, brácho, jdeme na to.
Beru si toho velkého.
Nejsi připraven, Fabio.
Fajn.
Je třeba, abyste dojeli na konec, tam se otočili kolem barelu a pak se vrátili zpět.
Druhá vlna tady počká, dokud jejich partner nepřejede tuhle čáru.
Tým, který první zvládne obě cesty, vyhrává závod.
Potom
jim poražení
odevzdají klíčky.
Jinak budete odteď snídat trubičkou.
Comprende?
Chápu to.
To platí i pro tebe.
Chápu.
Fajn,
tak jdeme na to.
- Tak pojď, zlato. To dáš, Rome. - Udělej to pro nás.
Jo, jdete domů pěšky, jasně.
To je jasný.
- Brzo přijdeš o auto, kámo. - Dej mu, Rome. - Tak jo, Perace, to dáš, čéče.
Myslíš, že se toho cvoka bojím?
Tohle nic není.
- To ne. - Pravá Amerika.
Jo, můj motor je velký jak tvoje huba.
Dám ho.
Dám ho, dám ho.
Tak jdeme na to.
- To je v poho, zlato, já se o to postarám. - Postaráš?
Připravit!
Pozor!
START!
Nejseš připravenej. Tohle je moje silnice.
Romie Rom,
neslyšels o mně?
A do prdele.
Jupí.
Dostanu tě.
Jo, já tě dostanu.
Sebereš to, hošku?
Já tímhle autem odjedu, chlapče.
A kurva!
Sežer si to, sráči!
Do prdele.
Zatraceně, hochu, pojď si pro mě!
To je mi líto, blonďáčku, jak chutná porážka?
Nevím.
Pojď, Rome.
Co to?
Tak do toho! Tak se ukaž, jestli máš odvahu. Tak pojď!
Sakra!
Tak pojď, Briane. Dovez to domů, čéče.
- Čí jsou ta auta? Tohle je můj člověk! - Jo, kotě.
Sakra!
Jo nebyls připravenej, hochu, dej si s Fabiem procházku.
Jeďte autobusem, chytráci.
- Hej, jak se vede? - Dobře, co potřebuješ?
Pan Verone nás pozval.
Jsou tu samá esa, Briane.
Jo.
Obrovský potenciál.
Sakra!
Nemáš tužku?
Proč to brát vážně, brácho?
Koukni na tu holku na houpačce.
Hej.
Museli jste se dobře uvést, pánové. Verone nikdy nezve námezdní síly.
A to z tebe dělá co?
Kde je?
Na cestě.
Vy s Veronem nejste pořád spolu?
Co to má znamenat?
Nic.
Dobře.
Jdu se vychcat.
Jdi.
Co je to s ním?
Nevěří lidem, co nosí odznak.
Mluvíš, jako bys to znal.
Jo.
Byl jsem polda dva měsíce,
když Romana chytli při zátahu v dílně.
Měl tam 8 aut.
Každé bylo kradené.
Takže jsi ho zavřel?
Ne, já ani nevěděl, co se děje.
Ale...
... na tom ani nesejde.
Prostě jsem jednou byl polda
a pro Romana jsem byl najednou nepřítel.
Podívej se.
Můžu pro vás něco udělat, pane Verone?
Jen jim řekněte, aby za mnou přišli, ano?
Sakra!
- Dobře. - Co se děje?
Je tady, čéče.
Kde je?
Právě tam. Nedívej se.
Promiňte.
Pan Verone by byl rád, kdybyste se k němu přidali.
Tak pojďme.
Už víš, o čem jsem mluvil?
To je v pořádku. Pusťte je dovnitř.
Jděte se posadit. Hned jsem u vás.
- Jak se vede? - Dobře. Užíváte si ji?
- Jo, příjemný pokec. - Dobrá, dobrá.
Je krásná, že?
Jo.
Je úchvatná.
Máš odvahu, kluku.
To umím ocenit.
Ženy jsou velmi mocná zbraň.
Sleduj tu blondýnku, co sedí
támhle s tím gentlemanem.
Za pět minut jejího času může mít, cokoliv bude chtít.
Líbí se mi tvé vlasy.
Sleduj.
Zajímalo by mě, kam jdou.
Posaď se.
Takže vy jste zapálil mým lidem auto. Je to tak?
Jo.
Udělal jsem to.
Víte, těžko se podřizuji.
Mám ten samý problém.
Pro mě jsou to policajti.
Ti obzvláště.
Pojďme se projít.
Tak pojďte.
- Právě jsme sem přišli. - A teď odcházíme.
Tak jdeme.
Hej.
Tak pojď.
K čemu to je?
Trochu se pobavíme.
Děkuji.
- Co? - Bude to zábava. - Jo.
- Poklade. - Zůstaňme tu déle.
Zdravím, Cartere.
Seznamte se s detektivem Whitworthem.
Jeden z nejlepších v Miami.
Děkuji, srdíčko.
Užíváte si, detektive?
Jo, užíval jsem si.
Chci říct.
Znáte mě.
Jo.
Já vás znám.
Jste na moji výplatní pásce už dlouho.
Chyba. To není pravda, Verone.
Mlčte.
Mám pro vás poslední práci, detektive.
- Slyšíte mě? - Podívejte, už jsme se o tom bavili.
- Jo? - Jo. A já řekl, že to nemůžu udělat.
Špatná odpověď.
Stůl.
Jsem detektiv, Verone!
- Nemůžete mi nic udělat. Jinak máte v minutě za zadkem poldy. - Mlčte už.
Tlustá sračko.
Přestaňte! Hned.
Co to, k čertu...
- Co to, k čertu, má znamenat? - Sedněte si.
Měl byste toho okamžitě nechat.
Jakmile se kbelík dost zahřeje, detektive, krysa bude chtít pryč.
A jediná cesta, kudy bude moci jít, bude směrem dolů.
Drž to.
Dejte to pryč!
- Zapomenu na to. - Mlčte.
Věděli jste,
že se krysa
umí prokousat ocelovou trubkou?
Víte,
nemáte se čeho bát, dokud kvičí, detektive.
Ale jakmile zmlkne,
tak začne pracovat. - Přestaňte!
Přestaňte!
Přestaňte! Hned teď! - Máte na povel
jednotky, které hlídají můj pozemek, že?
Co chci, je dostat patnáctiminutové okno,
kdy všichni, a to myslím VŠICHNI, zmizí. Slyšíte mě?
Bože, to nemůžu udělat.
Přestaňte. - OK. - Nemůžu to udělat.
Moniko, pojď sem. - Nee! Pomoooooc!
- Umlč ho. - Pomooooc!
Umlč ho! - Pomooooc!
Pomooooc!
Kouše mě.
Cože?
Chcete mi něco říct?
Kousla mě.
Dobře, udělám to.
Uděláte co? Řekněte to.
Dám vám to okno.
Sundejte to ze mě.
Sundejte to.
Zraďte mě a tady moje krysa navštíví vaši ženu Linn, jo.
Vašeho syna Claye a vaši dceru Alexy.
Slyšíte mě? Rozumíte mi? Co?
Slyšíte mě?
Dobře. A teď můžete jít.
Sundejte to. Jdeme.
Sundejte to.
Co, hoši, užili jste si show?
15 minut.
A půjde po vás každý polda na Floridě.
Buďte na poblíž kavárny pozítří v 6 ráno připraveni na jízdu.
Rozuměli jste?
Jo.
Nehrajte si se mnou, nebo jste další na řadě.
Dobře?
Poslužte si trochou šampaňského.
Jdeme.
To byla zatracená krysa, čéče.
Ještě jednou sáhneš na jiného muže a já tě zabiju.
Slyšelas mě?
Podívej se na mě. Slyšelas mě?
Ona v tom s ním jede, chlape.
Co ty na to?
A viděls, jak chňapla ty jeho vlasy.
Musela, čéče. On ji zkoušel. Nesmíš zapomínat, že ona riskuje stejně jako my.
Moc ji žereš.
- Je jako ta šílená kráva za starejch dob, Tanya. -Tanya?
Čéče, chodils s ní po mně.
Přece jsem toho nemohl nevyužít.
- Mám tě, mám tě, mám tě. - Je to pravda?
Takže jedem. "Rise the cash, but I wanna step on the gas.
"My nightmares go bless." "Leave your was in a past." Hej, Teji, vypadá to, že prohraješ svou garáž.
Může být, čéče.
Jsem jen chudý mechanik, ale přebíjím. Plaťte!
Tak pojď, čéče.
Dejte mi moje prachy.
- Říkal jsem to, čéče. Sleduj. - Jsem šťastnej člověk. Jsem tak rád.
Ale myslím, že je to moje garáž, hochu.
Královská postupka. Dej mi to, čéče.
Jooooo. Pojďte k tatínkovi.
Sakra, nemůže ti to vycházet moc dlouho. Vrať prachy na stůl. Příště je to moje.
Jimmy, jak mi vrátíš prachy, když pořád prohráváš s Tejem?
- Jak je, brácho? - Naprosto v klidu.
- Mám hlad, jdu do kuchyně a naschle zejtra. - Jo, jak chceš.
Co tady děláš?
Briane, oni tě zabijí.
Slyšela jsem, jak to říká Enrikovi a Robertovi.
Jakmile to dovezete, vpálí vám kulku do hlavy.
Jsi si jistá, žes to slyšela dobře?
Jsem si jistá.
Jsou tady Veronovi hoši.
Aha, a už vidím, co tady hledají.
Naši malou kamarádku.
Neví, že jsem tady. Vyplížila jsem se.
Co tady teda, k sakru, dělají?
Nevím, čéče. Nemám ponětí.
Zdrž je.
Hlídej ji, hochu.
Hlídej ji.
Našli jste, co jste hledali?
Hej, kámo.
Ahoj hoši. Jak se vede?
Hej, čéče, pořád naštvaní kvůli autu? To byl vtípek, kluci.
No tak, čéče.
Nepochopíš vtip?
Briane, tady už nejde o federály nebo o tu práci, zabijí tě, musíte z toho vycouvat, kluci.
Verone vás platí, abyste měli pořád tak vážné obličeje?
Protože kdybych měl já prachy, mohl bych si zaplatit srovnání svýho zatracenýho nosu.
- Dobře? - Jo. - Dobře.
Kolik vám vůbec platí?
Vždycky, když vás vidím, tak máte
hedvábný rozhalenky, šperky, vždyť víš, jak praví lidi z Miami.
Jako když chodíte kolem a rozepnete kabát a máte tam všechny ty třpytky, víte.
Víš jak.
Řekni mi, že to pustíte, Briane. Řekni mi to.
Buď opatrná.
Kdepak je?
- Kdo? - Prohlídni to.
Hej, tak pojď.
Hej, hej, hej. Kam jdeš?
Zůstaň tady s náma, kámo.
Ani na to nemysli.
- Jdeme. - Drž se ode mě dál a vyser se na to, kámo.
Polož tu zbraň!
Polož tu zbraň, hned!
Nutíš mě to udělat! Ty první!
Vystřelím mu mozek z hlavy. Polož tu zbraň!
Hned ji polož, polož ji!
- Zab ho! - Ty první! - Polož to! - Zabiju tvýho kámoše!
Dej hned tu zbraň pryč.
Nehraj si, dej tu zbraň pryč!
Dost. Dost!
Drž hubu.
Drž hubu!
Je po všem, pojďte.
Pojďte, jdeme.
Tu zbraň. Pojďte, jdeme.
Rád vidím, že spolu, kluci, tak dobře vycházíte.
Protože zítra Roberto a Enrique pojedou s vámi.
Takhle nebudou žádné problémy.
Brzy se uvidíme, hoši.
Co tady, k sakru, dělala?
Kams dneska ráno šla?
Na snídani s přáteli.
S přáteli.
Skutečně mám přátele, Cartere.
Dobře.
Uvidíme se později.
Pěkná košile, Bilkinsi.
Mám den volna.
Jo.
Jdeme na to. Dohoda je taková:
Minulou noc Verone vyhrožoval poldovi a ten nám dal okno.
Jedeme na letiště.
Na Keys poblíž staré dálnice.
Verone tam má letadlo a chce odletět nadobro.
Počkej chvilku. Jak to víš?
Monica.
Dělá svoji práci.
Varovala nás.
Varovala vás před čím?
Verone nás má v plánu zabít, jakmile mu dáme peníze.
Vjet do léčky nebyla součást dohody.
- Odvolávám to. - Starýho čerta odvoláváš.
Tohle je případ celnice, Bilkinsi.
Nikdo tohle neodvolá, leda já.
Podívejte, je to opravdu jednoduché.
Vy zvládněte jízdu.
Spojte Verona s těmi penězi, abych jej mohl zabásnout.
Dobře?
Pokud ne, najdu na vás
tolik obvinění, že úplně zmizíte. Vezměte si tohle.
Budeme vás celou dobu sledovat, abychom se ujistili, že nedostanete nějaké vychytralé nápady.
- A abyste se ujistil, že se jim nic nestane, správně? - Jo, správně.
Ten chlap je ale čurák, čéče.
Jo.
Pochopil jsem to správně?
Když to neuděláme, skončíme v lochu.
Ale když to uděláme, tak nás Verone zabije.
To je ale super dohoda, co?
Jo.
Možná jo.
Ale vím, že ten chlap si nabije kokos, až se nás s autama bude snažit zbavit.
A vidím dva důvody, proč
Verone už nebude potřebovat ty peníze.
Tak sem s nimi.
Ty a já.
Jako za starých časů.
Co si o tom myslíš?
Myslím, že se v nás spletli, to si myslím.
- Hej, Teji, jak je, brácho? - Pro tebe cokoliv, kluku.
Hej, čéče, jak rychle to můžeš zařídit?
Koukni, kámo, jestli chcete fakt jet podle toho plánu, tak tohle je zaručeně to nejlepší místo.
Tak co si o tom myslíš, čéče?
Myslím, že je to dokonalé.
Takže tady v tom skladu.
Tohle je čistý, čéče.
Hej, Jimmy.
Copak?
Hej, čéče, neměl bys nějaký poloprázdný lahve s kyslíkem? - Jasňačka, brácho, ale
já jsem ti tam už turbo hodil.
Ne, myslím, že bychom to mohli potřebovat na něco jiného,
jelikož naše auta by mohla být trochu přelidněná, víš.
Kdys začal tolik jíst?
Byl jsem v lochu, Briane.
A vím, že o tohle bych se tam porval.
A jak to vypadá právě teď a tady?
Je jen otázkou času, kdy se tam vrátím nebo umřu.
Takže se snažím sníst vše, co můžu, dokud ještě můžu.
Navíc mi doktor řekl, že mám rychlý metabolismus.
Pamatuješ, jak jsme vyrůstali, čéče?
Hráli jsme fotbal v blátě.
Víš jak... Dostávali se do problémů. Všechny ty blbosti, co jsme vyváděli.
Když tě zavřeli...
Víš, ať už jsem byl polda nebo ne-
Víš, kdyby bylo cokoliv, co bych byl mohl udělat,
Byl bych to udělal.
Chtěl jsem jenom, abys to věděl.
Tak proto jsi nechal utéct toho chlápka v L.A.?
Jo, myslím, že to se tím mělo hodně společnýho.
Když mě zavřeli,
to nebyla tvoje vina.
Pouze moje, pana Romana Pearce.
Divokýho a šílenýho chlapa.
Nikdo mi nesměl do ničeho mluvit.
Byl jsem osamělej jezdec.
Jo, ale už ne.
Už ne, brácho.
- Vidím Veronův Navigator, opouští sídlo. - Příjem.
Pane, Verone se přesouvá na letiště.
Dobře. Pověste na něj vrtulník a ať si drží odstup.
Dostali jsme povel. Připravte se. Díky, Marku.
- Jste připraven. - Díky.
Všichni připraveni?
Jo.
Tak jdeme na to.
Hlaste se.
Co se tam děje?
- Tým 1 se hlásí. - Tým 2 se hlásí.
- Tým 3 se hlásí. - Tým 4.
Vše je čisté.
Tým 5 se hlásí.
Tým 6, vše čisté.
Tak jsme tady.
Ano, víš, co dělat.
Buď v pohodě,
soustřeď se,
nezapomeň, že letiště je na Northwood avenue.
Je to třetí výjezd za mostem.
Mám to.
Tak co, čéče, jsi na to připraven?
No tak, čéče.
Zbraně, vrazi, podplacení poldové.
Pro tohle jsem se narodil, brácho.
Pojďte.
- Všechno připraveno? - Nevím, zkontrolujte si to. - Uhni.
Fajn.
Mám aktivitu u Veronova přívěsu.
Nehni se ani o píď, dokud ti neřeknu.
Počkej.
Chlape, to není důležité, do toho!
Rychle, dej to všechno sem. Jdeme.
Nakládejte!
Všem jednotkám:
Přesuňte se k přívěsům. Teď hned. Pohyb!
Do prdele!
Místní policajti jdou po našich hoších.
- Tři tašky do jednoho auta, co? - Tak.
Poldové.
- Do vězení se nevrátím. - Kam jdeš, čéče? Mizíme odsud. Rychle!
Co to dělá? Co to dělá?
Dobře, hoďte mi pohled z vrtulníku. Chci je vidět pěkně z vrchu.
Máte to mít.
Lima 2-5, sledujte GPS.
Víš, co děláš, čéče?
Drž se mě, Rome. Drž se mě. Tak pojď, chlape.
Mám je na I95. Přináším vzdušné ESD.
A do prdele!
- Skoro nás mají, čéče. - Drž hubu.
Tak je to správně, Rome. Tak je to správně.
Mám tě, Briane.
Sleduj, tam nahoře.
Co to bylo?
A do prdele!
- Dělej, chlape, vem ten volant. - Ne, ne, ne, čéče. Neumím řídit.
- Prostě to drž. - Nemůžu.
Drž to právě tady a drž to rovně. Právě tak.
Co to děláš?
Co se děje?
Zatracenej pse! Co si o sobě myslíš? Já neumím řídit!
Jsi šílenec!
Jo, čéče.
Podívejte se na to.
Na nakládací prostor.
Máme Veronův Navigator.
Dobře. Peníze jsou u našich, čekejte.
Jsi dobrej řidič, čéče.
Díky, brácho.
Zablokovali jsme jim cestu. Nemají kudy utéct.
Co to bylo?
Mám obraz.
Posílám vám video.
Máme to. Vypadá to dobře.
Kam to jedou?
A do prdele.
Dobrá, Miami, uvidíme, co v tobě je.
Tak jo, zůstaňte se mnou, hoši.
Hej, čéče, každý vidí naši show.
Tak jim ji ukážeme.
Tak jo, párty může začít. Jdeme na to.
Tady jednotka 2599, máme podezřelé v obklíčení.
Svatá prostoto!
To je tóčo, bejby. A jaký!
Jo.
Jdeme na to.
Sleduj.
Nemůžeme je najít na videu,
museli jsme je v té mele ztratit.
Tak to zrušte.
Jupí!
To je všechno pro vás.
Dobrá, máme je. Jedou na západ po pláži.
Rozumím. Mám je.
Letecký průzkum Velkému synovi: dvě auta směřují západně po pláži.
Rozumím.
- Sledujte ta auta. - Rozumím.
Do prdele!
Dostali je.
Dejte ruce tak, abych je viděl.
Ruce vzhůru.
Kámoši, kámoši.
Vím, že mám starou SPZ, ale, sakra,...
Co to, k čertu...?
Kde jsou?
- Cos udělal bylo fakt dobrý. - Jo, byl to správnej impuls, chlape.
Jo!
Vezu ti tvou prdel, bejby. Vezu ti tvou prdel.
Dobrá práce, čéče.
- O čem to mluvíš, čéče? - To neřeš, čéče.
Měl bys být zabiják s kamennou tváří a přitom tady hrabeš po pásu.
Hej, Teji, díky moc, brácho. Piš si, že máš u mě velkou laskavost.
Jo, Briane. Opravdu mi moc dlužíš, čéče.
To fakt jo.
Nám.
Suki říká, že nám dlužíš, fajn?
Hej, Rome, jsi tam, chlape? Ozvi se.
- Co je, čéče? - Vypadá to, že máme ještě jeden trik, co?
Bude mi ctí, kámo. Jdeme na to, bejby.
- Hej, zatkněme ho, dokud ještě můžeme. - Ne, ještě ne.
Co?
Ztratili jste je?
Do prdele!
- Ti vepříci utíkají. - Je to na vás.
- Co chcete dělat? - Jdeme pro něj.
Odsud se nedostane.
Užíváš si jízdu?
Tohle je rychlý auto, čéče.
Klasika. Stará škola.
Pravá Amerika.
Čéče, tohle auto umí spoustu věcí. Chceš to vidět?
Sleduj tohle, hošku.
Co to děláš, čéče?
Mocná věc.
Katapultovací sedadlo, vole.
Fungovalo to. Tohle miluju.
Vezmi si ručník, šašku.
Pane O'Connore. Fungovalo to, bejby. Vystřelilo to. Jsem čistý.
Setkáme se na místě. Spěchej, čéče. Je to naše, bejby.
- Dobře. 10-4, čéče. - Jste připraveni?
Jdeme!
Ukažte mi ruce! Ukažte mi ruce! Ukažte mi ruce!
- Ani hnout! - Na zem!
Jdeme!
- Čisté. - Čisté.
Čisté.
- To nejsou Verone a Fuentesová. - Co tím míníte, že to nejsou Verone a Fuentesová?
Tak kde, k čertu, jsou?
Odboč na Tarpen point.
Tarpent point? Na Tarpen point není letiště.
A kdo říkal něco o letišti?
Briane.
Briane, kde vězíš, brácho?
No,
Rome, máme nový plán. - Co to, k čertu?
Setkáme se s nimi na výjezdu Tarpent point.
Ne na letišti.
- Co to říkáš? - Jak jsem řekl, máme nový plán.
Briane.
Briane. Haló! Jsi tam?
Sakra!
Hej, co se to, k sakru, děje?
Federálové jsou na špatném místě.
Brianova ženská je sama s Veronem.
Takže...
Takže Brian nepřijede.
Tak ho odtamtud vytáhni.
Vystup.
Otevři kufr. Oye, ty pojď sem.
Dělej.
Kde je zbytek?
V druhém autě.
Druhém autě.
- Kde je to druhé auto? - Na cestě.
- Na cestě, co? - Jo.
Tady jsou vaše peníze.
Takže ty nic nevíš o agentech,
co mi zabavili letadlo.
Zajímavé je, že jsem řekl jen jedné osobě o tom letišti.
Celní policie je čím dál hezčí, že?
Odveďte ji na loď.
Jdeme.
Nastup na loď!
Najděte to auto a pak se ho zbavte.
Zpět do auta.
Konec cesty.
Víš, líbíš se mi,
ale i tak tě musím zabít.
Je to moje práce.
Co je to?
To je Barstow, bejby!
A to bude zlý.
Jedeme. Jedeme.
A do prdele.
Tak pojď, sakra.
Slyšelas mě.
Uklouzlas.
Jedenáct a půl měsíce. A jedinkrát jsi uklouzla.
Odveď ji dolů.
Uvidíme se za vteřinku.
- Myslel jsem, že je po tobě, čéče. - Jo, to já taky. Díky, žes mi zachránil kůži, brácho.
Co to děláš, Briane?
Nevím, ale jestli Verone uvidí ten vrtulník od celníků, je mrtvá.
Loď...
Auto...
Loď.
Neuděláš to, co si myslím, že?
Ale jo.
Máš můj balíček, brácho?
Jo.
Dobře, čéče, zapni si pás.
- Ty jsi fakt děsnej cvok. - Uděláme tenhle fígl.
Drž se, Rome.
Drž se.
Aaaaa, Briane. Ty jsi cvok, čéče!
Co to, k čertu, děláš?
Kurva.
Myslím, že jsem si zlomil ruku, čéče.
Vem tu zbraň.
Je po všem, Cartere.
Jsi v pohodě?
Jo.
Je mi skvěle.
Máme ho, čéče.
Máme ho.
Tak vypadnem.
Jdeme, jdeme.
To bude stačit.
Takže. Byly celkem tři tašky, že?
Ty tři z lodi.
Takže jsme vyrovnaní, ne?
- Máme čistý rejstřík? - Svou část jste dodrželi.
Vaše rejstříky jsou čisté.
Tak to možná bylo šest tašek.
Takže bych řekl, že teď jsme vyrovnáni.
Agente Dunne!
Pane.
Našli jsme další důkazy.
Tak jo. Vezmeme to do auta.
Neohýbej se nikdy pro mýdlo, kámo.
Doufám, že víš, že jak vyleze, tak nás bude chtít zabít.
Ale ten se ven nedostane.
Brzo se uvidíme.
Myslíš, že se dostane ven?
Dostane.
Ne, opravdu. Myslíš, že se dostane ven, kámo?
My se postaráme o vaši bezpečnost, jakmile bude venku.
Chcete se ještě projet, než je vrátíme?
Pokuste se vrátit vcelku.
Jo.
Díky moc, Bilkinsi.
Mějte se.
Díky.
Dík, že jste se o nás staral.
Není zač.
Takže už mi věříš?
Jsi v pohodě.
- Au. - Ó, promiň.
Dobře se s tebou dělalo, O'Connore.
Nápodobně.
Jo, pane, zůstanu možná chvíli v Miami. Aby ses nedostal do potíží, brácho.
Víš, o čem mluvím.
Takže zůstaneme v Miami, brácho?
Jasně, čéče, miluju Miami. Miami je správný.
Otevřeme si společně servis?
Servis?
Jak to uděláme, Briane?
Kapsy máme prázdné, co?
Jasně. Máme hlad, ale chleba zrovna jíst nebudeme.